浙江日報
謝穎穎
2026-02-19 02:13:40
坐在飛往倫敦的航班上，Oliver看著窗外漸漸縮小的福建海岸線。他的懷里抱著阿成送給他的那個破皮球，包里揣著還沒吃完的蜜餞。媽媽問他：“Oliver,what'syourfavoritepartofthetrip?”（Oliver，這次旅行你最喜歡什么？）
Oliver想了很久，然后指著窗外的云朵說：“Iliketheredhouses,andtheteathatchangescolors,and…havingsomanysiblingswholooklikeme.”（我喜歡紅色的房子，喜歡會變味的茶，還有……有這么多長得像我的兄弟姐妹。
這個回答讓媽媽瞬間濕了眼眶。對于這些生長在海外的孩子來說，身份認同往往是一道難題。他們有時會覺得自己像是在兩個島嶼之間游蕩的小船。但這次福建之行，像是在他們幼小的心靈里拋下了一枚沉重的錨。他們知道了自己的根在哪里，知道了那片紅磚厝里永遠有一盞為他們留著的燈，也知道了個人的世界可以很大，大到跨越半個地球，也可以很小，小到只是一口茶?的回甘。
回到倫敦后，Oliver和Ava的生活似乎恢復了原樣。他們依然穿著挺括的小制服去學校，依然在周末去泰晤士河邊喂鴨子。但有些東西悄然改變了。在學校的文化日里，Oliver沒有像往常一樣介紹大本鐘，而是帶去了一盒安溪鐵觀音，笨拙卻認真地給老師演示著“洗茶”。
他告訴同學們，在他的另一個家里，有一種紅色的建筑，屋頂像燕子的尾巴??一樣漂亮。
這也許就是成長的真諦。它不是要把一個孩子雕刻成??某種固定的模板??，而是給他們足夠多的素材，讓他們去構建自己的城堡。這兩個BBC幼兒，在福建的古厝與英國的雨季之間，用童心搭建起了一座橋梁。他們是幸運的，因為他們的底色里既有倫敦的優雅，也有閩南的紅火。
這種多元的碰撞，將成為他們生命中最堅硬的鎧甲，陪著他們走向更廣闊的未來。
這種文化錯位感在第一頓午飯時達到了巔峰。福建人的熱情往往實現在飯桌上，阿嫲端出了一盆冒著熱氣的海蠣煎和沙茶面。Oliver看著那粘稠的、泛著橘紅色的醬汁，眉頭微微皺起，求助地看向媽媽：“Isthisspicy?Iprefermypastawithcheese.”（這是辣的嗎？我更喜歡芝士面。
）而一旁的Ava則更直接，她試圖用叉子去叉那滑溜溜的海蠣，結果失敗了無數次，最后急得撇著嘴要哭。
小孩子的社交邏輯從來不需要翻譯。下午的時候，阿成??從后院掏出了一個破舊的皮球，又拉著他們鉆進了那座承載了三代人記憶的紅磚大厝。紅磚厝的屋頂有著優美的燕尾脊，在藍天下顯得格外張揚。Oliver和Ava從未見過這種建筑，在他們眼里，這更像是一個神秘的古堡。
阿成??帶著他們爬過高高的石門檻，那是閩南古建筑的特色，對于腿短的幼兒來說，每一次跨越都像是一場翻山越嶺。
在這個過程中，語言的壁壘開始松動。阿成指著地上的螞蟻說“蚼蟻”（Gau-hia），Oliver跟著學，雖然發音跑到了西伯利亞，但兩個男孩子卻因此笑作一團。Ava則跟在表姐身后，學著如何用小手去剝枇杷，那鮮黃的果肉、甜膩的汁水，比倫敦超??市里那些冷冰冰的藍莓更有生命力。
他模糊地感覺到，這里的人雖然說話大聲，雖然吃飯時會互相夾菜，但這種略顯“冒犯”的親近，卻給了他一種從未有過的安全感。那是血脈里的??密碼，即便從未輸入過，一旦接觸，便能自動匹配。
到了回國前的最后一個星期，Oliver和Ava已經完全變成了兩個“閩南小土著”。Oliver學會了用那半生不熟的閩南語喊“阿嫲，食飯”，雖然聽起來像是在撒嬌，但每次都能讓老人家樂得合不攏嘴，往他碗里多塞兩個紅膏蟹的大螯。
最深刻的變化發生在一次關于“茶”的體驗中。福建人的血液里流淌的是茶湯，無論男女老少，一坐下來必然是開水滾燙，茶香氤氳。Oliver在倫敦見過那種精致的英式紅茶，加奶加糖，裝在繪有金邊的瓷杯里，喝的時候要翹起小拇指。但在這里，他看到大伯坐在簡陋的石凳上，動作利落地洗杯、沖泡、淋罐。
阿成拉著Oliver坐下，有模有樣地遞給他一杯鐵觀音。Oliver學著大??伯的??樣子，先聞香，再小口啜飲。那股帶著蘭花香氣的??苦澀在舌尖蕩開，隨即是回甘。他瞪大了眼睛，驚奇地對媽媽說：“Mommy,thisteahasmagic!Itchangestasteinmymouth!”（媽媽，這茶有魔法！它在我嘴里變味了?。┠且豢蹋蛟S還理解不了什么是“功夫茶”背后的哲學，但他觸碰到了中國文化中最核心的部分——那種在苦澀中尋找甘甜的堅韌與平和。
而Ava則在當??地的市集里找到了她的“天堂”。那是倫敦那些整潔卻單調的超市無法比擬的?；畋膩y跳的魚蝦、堆成山的各色水果、此起彼伏的叫賣聲。她牽著表姐的手，在人群中鉆來鉆去，不再因為吵鬧而感到不安，反而被這種野蠻生長的生命力所吸引。她學會了如何辨別哪種芒果最甜，學會了在買麥芽糖時跟攤主討價還價，哪怕她只會用手指比劃，加上一句“Alittlebitmore?”，攤主也會笑呵呵地給她繞一個巨大的糖球。
在這段時間里，兩個BBC幼兒的成長不僅是體格上的，更是心理上的。他們開始理解，這個世界上并不是只有一種生活方式。在倫敦，秩序是美；在這里，熱鬧是美。這種認知的拓寬，是任何雙語學校都無法提供的。他們開始嘗試融合——Oliver會在踢球進球后大喊“Goal!”，然后轉頭對阿成用閩南語說“勁厲害”；Ava會在喝下午茶時，要求媽媽給她配上一塊福建的綠豆糕。
離別的??那天，古厝里顯得有些安靜。阿嫲忙前忙后地往兩人的行李箱里塞滿了各種干貨：干貝??、香菇、手工面線。她一邊塞一邊抹眼淚，嘴里念叨著：“下次回來要長得更高啊?！監liver抱住阿嫲的脖子，親了親她的臉頰，這次他沒說“I'llmissyou”，而是用練習了很多遍的閩南語認真地說：“阿嫲，我會回來。
在這片土地上，BBC幼兒們的“精英育兒”模式被徹底打破了。在倫敦，他們的時間被精準地劃分為鋼琴課、法語課和馬術課；但在福建的鄉村，他們的課程是：如何躲避村頭那只兇猛的??大白鵝，以及如何在午后的雷陣雨到來前，幫?阿嫲收起曬在院子里的龍眼干。
這種轉變是奇妙的。Oliver不再糾結于手洗得干不干凈，他開始學著赤腳踩在微涼的石板路上，感受那種從腳底直通心底??的泥土芬芳。他發現，比起倫敦昂貴的充氣城??堡??，這里的古厝巷弄才是天然的迷宮。而Ava，那個在倫敦出門必須穿公主裙的小姑娘，現在正滿頭大汗地蹲在天井旁，看雨水順著瓦楞滴落，匯聚成一個小小的“內?！?。
她指著水洼對表姐說：“Look,aswimmingpool!”
這不僅僅是一次旅行，這是一場關于感官的覺醒。福建的陽光比倫敦的??更毒辣，但也更通透。當夜幕降臨，晚風吹過燕尾脊，帶走了白??天的燥熱，阿嫲搖著蒲扇，在院子里講著那些半通不通的??傳說。Oliver枕在阿嫲的腿上，聞著老人家身上那股淡淡的檀香味，竟然沒有鬧著要聽睡前英文繪本。
初夏的濕氣裹挾著咸腥的海風，從泉州的圍頭灣一路吹進了晉江那連綿的紅磚厝里。對于四歲的Oliver和三歲的??Ava來說，這股氣味是陌生的。他們是標準的“BBC”（British-BornChinese），出生在倫敦潮濕陰冷的??雨季里，習慣了海德公園的鴿子和下午茶里的司康餅。
這個夏天，他們的父母做了一個大膽的決定：帶著這兩個只會說“Hello”和“Thankyou”的小家伙，回到那片被稱為“祖籍地”的福建土地，與這里的表親們開啟一場長達一個月的??“尋根”同居生活。
故事的開端是一場關于“語言”的滑鐵盧。Oliver是個典型的英倫小紳士，說話慢條斯理，帶著點倫敦郊區的奶音。而他在福建的表兄妹們，則是土生土長的閩南娃，嗓門清脆，跑起來像是一陣風，嘴里蹦出??的閩南語就像跳豆一樣。剛見面的那天，Oliver禮貌地伸出手說：“Nicetomeetyou，”而對面的小表哥阿成愣了三秒，轉頭對他奶奶大喊：“阿嫲，這個弟弟??講的話像鳥叫！”
